1
00:01:49,513 --> 00:01:53,513
www.titlovi.com

2
00:01:56,513 --> 00:02:00,394
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ Η ΖΩΗ

3
00:02:32,402 --> 00:02:36,519
Τι κάνει αυτός εδώ;
Να την πάω σπίτι;

4
00:02:36,675 --> 00:02:39,703
Πες μου, να το πάρω;
-Οχι!

5
00:02:39,871 --> 00:02:41,867
Το έχει εδώ.

6
00:03:03,591 --> 00:03:06,711
Καλημέρα κύριοι.
- Κύριε;

7
00:03:06,882 --> 00:03:09,320
Με συγχωρείτε.
Μπορεί να βρήκαμε κάτι.

8
00:03:09,486 --> 00:03:12,237
Ο Νόρμαν και ο Έμπελι
βρίσκονται στο μπαρ Mito

9
00:03:12,389 --> 00:03:16,623
βρήκε συνεργείο μηχανικού αυτοκινήτων,
αλλά ο ιδιοκτήτης είναι καθαρός.

10
00:03:16,784 --> 00:03:19,296
Υπάρχει όμως ένα 4 χλμ. μακριά.

11
00:03:19,461 --> 00:03:23,691
Ανήκει στον Gaspare Renda,
γνωστός εγκληματίας. Όλα είναι εδώ.

12
00:03:26,493 --> 00:03:30,665
Gaspare Renda,
γεννήθηκε στο Τράπανι

13
00:03:30,825 --> 00:03:33,784
15 Μαρτίου 1936, γιος του Santin Renda,

14
00:03:33,978 --> 00:03:38,990
αφεντικό της μαφίας από το Borgo Vecchio,
που εξαφανίστηκε με το La Manna το 1973.

15
00:03:39,144 --> 00:03:42,180
Έχει ένα βαρύ αρχείο, ε;

16
00:03:42,324 --> 00:03:46,764
Έφτασε πριν από δύο χρόνια
από τη φυλακή. Τώρα πρέπει να ζήσει τίμια.

17
00:03:46,915 --> 00:03:49,396
Βάλτε κάποιον να τον ακολουθεί συνεχώς.

18
00:03:49,564 --> 00:03:52,561
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Με ποιους κάνει παρέα, συνήθειες, όλα.

19
00:03:52,707 --> 00:03:56,426
Στο μεταξύ, θα τσεκάρω
είναι το όνομα στα αρχεία του Γιάννη.

20
00:04:04,326 --> 00:04:09,474
Τι είναι, Γασπαρίνο;
Νομίζω ότι είσαι στην εκκλησία από χθες το βράδυ.

21
00:04:09,663 --> 00:04:13,639
Φαίνεται να μιλάει σε όλους
για τον παράδεισο και την κόλαση.

22
00:04:15,806 --> 00:04:19,528
Ξέχασες ποιος ήταν ο πατέρας σου;
Τι του ορκίστηκες;

23
00:04:21,425 --> 00:04:24,744
Αυτός που γυρίζει την πλάτη στα πράγματα,
δεν είναι πια φίλος. Δεν το έκανε.

24
00:04:27,372 --> 00:04:32,170
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από σεβασμό
στον πατέρα σου. Κάθαρμα.

25
00:04:35,495 --> 00:04:37,896
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

26
00:04:39,908 --> 00:04:43,490
Τώρα κάνε
τι αναμένεται από εσάς.

27
00:04:43,654 --> 00:04:46,829
Το βάρος των αμαρτιών σου
αντέξει ήρεμα και αφοσιωμένα.

28
00:05:28,540 --> 00:05:31,018
Προχωρήστε.
- Επίτροπε.

29
00:05:31,144 --> 00:05:35,781
ρώτησα
σχετικά με τον Gaspare Renda. Είναι ένα μικρό ψάρι.

30
00:05:35,954 --> 00:05:38,951
Ο ίδιος δεν μπορούσε να υπονομεύσει την έρευνα.

31
00:05:39,091 --> 00:05:44,725
Κάποιος του είπε να δώσει τη φωτογραφία
Peralte και Spatuzze στους δημοσιογράφους.

32
00:05:44,894 --> 00:05:47,401
Βρήκα το σημείωμα του Γιάννη
σχετικά με το Gaspare.

33
00:05:48,558 --> 00:05:52,278
Πρόκειται για την εξαφάνιση ενός κοριτσιού από το Pacec.
Ναταλίνα Ρετόντο.

34
00:05:52,442 --> 00:05:57,324
Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Μου το ανέφερε ο ντετέκτιβ Περάλτα.

35
00:05:59,548 --> 00:06:02,526
με ρώτησε
για να ρωτήσετε για την οικογένεια.

36
00:06:02,685 --> 00:06:06,586
Δεν το έμαθα.
Όλα ήταν καλά.

37
00:06:06,749 --> 00:06:10,797
Είναι φτωχοί
δεν συνδέονται με τη μαφία.

38
00:06:10,968 --> 00:06:15,141
Μου φάνηκε
ότι είναι μια ερωτική σχέση.

39
00:06:15,298 --> 00:06:19,581
Το ίδιο κάναμε κι εγώ και η γυναίκα μου.
-Λοιπόν έχεις μιλήσει ακόμα με την οικογένεια;

40
00:06:20,995 --> 00:06:23,511
Όχι, δεν πήγα εκεί.
-Οχι;

41
00:06:23,673 --> 00:06:28,901
Δεν το θεώρησα απαραίτητο.
Νόμιζα ότι το κορίτσι θα επέστρεφε.

42
00:06:29,067 --> 00:06:31,240
Μπορεί να είναι έγκυος.

43
00:06:31,394 --> 00:06:33,872
Πάμε εκεί.

44
00:07:06,841 --> 00:07:10,279
Ήξερα ότι το σχολείο δεν ήταν σωστό.

45
00:07:12,113 --> 00:07:16,119
Η Ναταλίνα ήταν σκληρά εργαζόμενη.
Δούλευε, βοηθούσε στο σπίτι.

46
00:07:16,257 --> 00:07:21,095
Αυτή ήταν η ζωή της.
Εργάστηκε ως πλύστρα στο μοναστήρι.

47
00:07:21,274 --> 00:07:24,593
Ιδέες για βιβλία
της μπέρδεψαν το κεφάλι.

48
00:07:26,535 --> 00:07:30,254
Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.
Να κάνει αυτό που θέλει.

49
00:07:30,415 --> 00:07:32,728
Ντροπή!

50
00:07:32,887 --> 00:07:36,637
νομίζεις
ότι έφυγε μόνη της

51
00:07:36,805 --> 00:07:41,286
ίσως έφυγε με κάποιον,
πχ με ένα φίλο.

52
00:07:41,451 --> 00:07:45,004
Όχι! Δεν ξέρω
και δεν θέλω να ξέρω.

53
00:07:45,168 --> 00:07:47,685
Είναι νεκρή για μένα. Νεκρός.

54
00:07:51,079 --> 00:07:54,036
Έχετε μια κόρη, έτσι δεν είναι;

55
00:07:54,182 --> 00:07:58,581
Δεν είναι στο σπίτι. - Ίσως επέστρεψε,
αλλά δεν το πρόσεξες

56
00:07:58,740 --> 00:08:03,139
επειδή το κορίτσι κοίταζε έξω από το παράθυρο,
όταν φτάσαμε.

57
00:08:03,293 --> 00:08:06,973
Η Concetta είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι.
Δεν έχει τίποτα να πει.

58
00:08:07,129 --> 00:08:11,446
Επιτρέψτε μου να κρίνω,
έχει κάτι να πει.

59
00:08:16,721 --> 00:08:19,997
Πες μου τι ξέρεις για τη Ναταλίνα.
- Δεν είναι.

60
00:08:20,161 --> 00:08:22,156
Βλέπω;

61
00:08:22,317 --> 00:08:27,024
Περπατάμε έξω
Πες μου λοιπόν περισσότερα για αυτό το "ni�".

62
00:08:31,831 --> 00:08:36,216
Όταν η Ναταλίνα εξαφανίστηκε,
ο πατέρας μου με έβγαλε από το σχολείο,

63
00:08:36,361 --> 00:08:40,246
γιατί σύμφωνα με τον ίδιο
τα κορίτσια δεν χρειάζεται να πάνε σχολείο

64
00:08:40,418 --> 00:08:44,802
και επειδή όλο το κακό έρχεται
από το σχολείο και τη δουλειά.

65
00:08:44,966 --> 00:08:48,496
Η Concetta επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα για μισή ώρα.

66
00:08:50,034 --> 00:08:54,038
Σιγά σιγά ξεσπάω τα νεύρα μου.
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

67
00:08:54,191 --> 00:08:57,880
Με ποιον έφυγε η αδερφή σου;

68
00:09:00,071 --> 00:09:05,177
Ο πατέρας λέει ότι η Ναταλίνα έχει συλλάβει
να αλλάξει όταν πήγαινε στη δουλειά.

69
00:09:05,344 --> 00:09:08,225
Και ναι ήταν
μέχρι τότε αξιοπρεπής.

70
00:09:09,932 --> 00:09:16,213
Αρκετά. Δεν με νοιάζει
τι λέει ο πατέρας σου δεν θέλω να ξέρω.

71
00:09:17,354 --> 00:09:20,360
Διαφορετικά θα σε πάω φυλακή

72
00:09:21,399 --> 00:09:25,921
όπου θα είναι μέχρι τα 90 του. Σαφής;

73
00:09:26,929 --> 00:09:29,317
Τώρα πες μου.

74
00:09:29,475 --> 00:09:33,389
Η Ναταλίνα σταμάτησε να εργάζεται για τις καλόγριες.

75
00:09:33,546 --> 00:09:36,831
Είχε ένα αγόρι.
-Ποιος ήταν;

76
00:09:36,981 --> 00:09:40,102
Πυγμάχος. Κατακόκκινος.

77
00:09:40,264 --> 00:09:43,211
Τι σου είπε;
για αυτό το Carmine;

78
00:09:43,368 --> 00:09:47,052
Πράγματα που δεν θα σας κάνουν καλό.

79
00:09:47,215 --> 00:09:50,931
θα κρίνω
τι θα με ωφελήσει. Πες μου.

80
00:09:51,091 --> 00:09:56,485
Δεν της επιτρεπόταν να το πει στον πατέρα της
Carmine γιατί δεν θα επέτρεπε τη σχέση,

81
00:09:56,644 --> 00:10:00,567
γιατί ο καρμίν ήταν μπάτσος σαν κι εσένα.

82
00:10:01,714 --> 00:10:04,596
Ένας αστυνομικός;
- Ναι.

83
00:10:04,761 --> 00:10:09,072
Κάποιο είδος αστυνομικού;
Φινάννι, καραμπινιέρος, αστυνομικός.

84
00:10:09,227 --> 00:10:12,259
Δεν ξέρω, απλά είπε
ότι είναι μπάτσος.

85
00:10:12,427 --> 00:10:16,029
επίτροπος,
Η Ναταλίνα είναι καλή σαν ψωμί.

86
00:10:16,190 --> 00:10:20,308
Αυτή και η Carmine ήταν πολύ
ερωτευμένος. Αλλά ξέρω ότι δεν έμαθε

87
00:10:20,458 --> 00:10:24,001
για να με ενημερώσετε σχετικά.

88
00:10:24,187 --> 00:10:26,740
Πρέπει να τη βρείτε, κύριε Επίτροπε.

89
00:10:26,894 --> 00:10:30,769
Βρες την, μη με κλείνεις
γιατί δεν έκανα τίποτα.

90
00:10:30,917 --> 00:10:35,163
Μια τελευταία ερώτηση.
Έχετε δει ποτέ Carmine;

91
00:10:35,313 --> 00:10:37,702
Ναί.
- Πού;

92
00:10:37,879 --> 00:10:43,386
Μια φορά. Στη Via Marsala,
μπροστά από το γυμναστήριο όπου έκανε προπόνηση.

93
00:10:43,557 --> 00:10:48,299
Ναι, Μπόξερ Κάρμιν, τον ξέρω.
Πήγαινε να προπονείται εδώ κάθε μέρα.

94
00:10:48,466 --> 00:10:53,451
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Περίπου ένα μήνα.

95
00:10:53,610 --> 00:10:55,893
είπε
ότι θα φύγει με κάποια κοπέλα.

96
00:10:56,052 --> 00:10:59,802
Ότι έχει βαρεθεί τη Σικελία
και ότι πηγαίνει σε ζεστά μέρη.

97
00:10:59,974 --> 00:11:03,383
Αλλά δεν μου έχει στείλει ακόμα καρτ ποστάλ.

98
00:11:03,534 --> 00:11:07,447
Vincenzo,
πού πήγε η καρμίνη

99
00:11:09,236 --> 00:11:11,802
Θα ήθελα να σας πω κάτι.

100
00:11:11,964 --> 00:11:16,038
Υπάρχουν πολλοί που θεωρούν τους εαυτούς τους ταύρους,
αλλά στην πραγματικότητα είναι γαϊδούρια.

101
00:11:16,206 --> 00:11:21,283
Επώνυμο Carmine
δεν θυμάσαι -Όχι.

102
00:11:21,442 --> 00:11:23,630
Δεν θυμάσαι.

103
00:11:23,788 --> 00:11:27,735
Αλλά αν θέλετε να κάνετε αίτηση,
χρειάζεσαι ιατρική βεβαίωση, σωστά;

104
00:11:27,898 --> 00:11:31,173
Φυσικά.
-Δείξε μας το.

105
00:11:31,341 --> 00:11:33,340
Συνεχίζω.

106
00:11:36,491 --> 00:11:40,198
Ψάχνουμε για ένα συγκεκριμένο Carmine Crociato.
πρώην πυγμάχος,

107
00:11:40,375 --> 00:11:45,009
αστυνόμος ή καραμπινιέρος. Είναι συνδεδεμένο
με την αγνοούμενη Ναταλίνα Ρετόντα.

108
00:11:45,155 --> 00:11:49,628
Ας βρούμε λίγους λογαριασμούς
για τηλέφωνο, φυσικό αέριο ή ρεύμα.

109
00:11:49,798 --> 00:11:53,755
Ας το ελέγξουμε με τα καραμπίνερ,
στο γραφείο άδειας οδήγησης

110
00:11:53,908 --> 00:11:58,870
και διαβατηρίων. -Ονομα;
- Carmine Crociata. Πάμε.

111
00:11:59,028 --> 00:12:02,015
Δεν μας έδωσε καν τόσο χρόνο,
να γράψω.

112
00:12:07,052 --> 00:12:10,726
Γειά σου;
Ναι, θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

113
00:12:10,900 --> 00:12:13,688
Κύριε Επίτροπε, είναι για εσάς.

114
00:12:17,036 --> 00:12:19,033
Ποιος είναι αυτός;
- Μάγουλα.

115
00:12:23,232 --> 00:12:26,315
Γειά σου;
- Αυτός είναι ο Mauro Licata.

116
00:12:26,496 --> 00:12:28,639
Καλησπέρα, Licata.

117
00:12:28,807 --> 00:12:32,460
Η Ελίζα και εγώ θα θέλαμε εσάς τους δύο απόψε
την κάλεσε για ένα ποτό.

118
00:12:32,605 --> 00:12:35,190
Θα ήταν πολύ καλύτερα για την Ελίζα.

119
00:12:37,504 --> 00:12:42,743
Απόψε. Δικαίωμα.
Ευχαρίστως. Σας ευχαριστώ.

120
00:12:42,912 --> 00:12:47,105
Μεγάλος. Θα σε περιμένω στις εννιά
στη Via dei Delfini 22.

121
00:12:47,263 --> 00:12:50,178
Σωστά, ευχαριστώ.
- Τα λέμε.

122
00:12:51,282 --> 00:12:54,326
Πες του ότι θα γίνει πάρτι.
Καλέστε τον πίσω.

123
00:12:54,490 --> 00:12:56,768
θα του πω
δεν θα έρθει.

124
00:13:00,366 --> 00:13:02,600
Πόσα τσιγάρα την ημέρα
Ντε Φάλκο;

125
00:13:02,750 --> 00:13:06,870
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουν
προηγουμένως σκοτώθηκε από πνεύμονα ή σφαίρα.

126
00:13:07,019 --> 00:13:10,697
από τότε που έφτασες
μου είναι ξεκάθαρο ότι έχω λιγότερο χρόνο.

127
00:14:18,080 --> 00:14:21,683
Πού ήσουν;
- Πώς και είσαι σπίτι αυτή την ώρα;

128
00:14:21,852 --> 00:14:24,051
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

129
00:14:24,200 --> 00:14:27,313
Δεν το ένιωσες ποτέ
να μου μιλήσει.

130
00:14:27,496 --> 00:14:30,693
Αλλά ξαφνικά θα ήθελα
είπε τόσα.

131
00:15:24,918 --> 00:15:26,917
Έλα μπαμπά.

132
00:15:35,960 --> 00:15:37,948
Πέτα το!

133
00:16:36,115 --> 00:16:41,317
Όλοι οι δρόμοι εδώ είναι ίδιοι.
Οι Κροσιάτες πρέπει να ζήσουν εκεί.

134
00:16:47,404 --> 00:16:50,323
Ο γιος μας Καρμίν
ήθελε να ζήσει στο Τράπανι.

135
00:16:50,469 --> 00:16:56,592
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα κοντά στο γυμναστήριο,
στο οποίο εγκιβωτίστηκε. - Αυτό είναι παράπονο.

136
00:16:56,765 --> 00:17:00,774
Το υπέβαλα την ίδια μέρα,
όταν επισκέφτηκα τον γιο μου. Δεν ήταν εκεί.

137
00:17:00,934 --> 00:17:05,125
Το διαμέρισμα ήταν ακατάστατο.
-Κενό.

138
00:17:05,285 --> 00:17:07,970
Δεν ήθελε
να πας να δεις.

139
00:17:08,122 --> 00:17:12,728
Πίστευε ότι θα ήμουν χαρούμενος όταν ήμουν
είδε ότι το σπίτι του γιου της ήταν έρημο.

140
00:17:12,884 --> 00:17:17,038
Αλλά μαμάδες ξέρουμε
Αν συμβεί κάτι στο παιδί.

141
00:17:19,115 --> 00:17:23,318
Δεν έχουμε δει τον γιο μας για πολύ καιρό.

142
00:17:23,477 --> 00:17:27,195
Γιατί; Τι συνέβη;

143
00:17:27,364 --> 00:17:30,015
Το Carmine είναι ένα όνειρο.
- Ναι.

144
00:17:30,167 --> 00:17:34,522
Ονειρευόταν όταν πήρε αυτό το σκατά
που κατέστρεψε τον εγκέφαλό του.

145
00:17:34,673 --> 00:17:39,394
Δεν είναι αλήθεια. Αυτό το έκανε για λίγο.
Μετά σταμάτησε.

146
00:17:39,574 --> 00:17:43,844
Του άρεσε να ταξιδεύει,
ήθελε να πετύχει σημαντικά πράγματα.

147
00:17:43,999 --> 00:17:49,924
Ο ίδιος μάλιστα αναφέρθηκε στην αστυνομία.
-Πώς μπορεί ένας αστυνομικός να είναι σε τέτοια κατάσταση;

148
00:17:50,086 --> 00:17:52,807
Βλέπω; Γι' αυτό πήγε σπίτι.

149
00:17:54,848 --> 00:17:56,847
Δείξτε τους τις φωτογραφίες.

150
00:17:58,538 --> 00:18:00,855
Τα έχεις δει ποτέ;

151
00:18:01,009 --> 00:18:04,486
Αυτός είναι ο Gaspare Renda.

152
00:18:04,653 --> 00:18:09,883
Ήταν φίλος του γιου μου.
Την ώρα που πουλούσε ναρκωτικά.

153
00:18:10,048 --> 00:18:13,086
Ήταν καλοί φίλοι.

154
00:18:13,251 --> 00:18:17,044
Έπαιζαν ποδόσφαιρο στο δρόμο.

155
00:18:17,211 --> 00:18:21,644
Τότε είναι ένα σάπιο μήλο
καταστράφηκε υγιής.

156
00:18:22,771 --> 00:18:27,721
Τι γίνεται με ένα κορίτσι;
-Η κοπέλα της Καρμίν.

157
00:18:27,874 --> 00:18:30,234
Ναταλίνα Ρετόντο.

158
00:18:30,392 --> 00:18:35,326
Παρατήρησες κάτι περίεργο;
πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον γιο σου;

159
00:18:35,476 --> 00:18:39,076
Σου είπε κάτι;
-Πες τους.

160
00:18:39,249 --> 00:18:42,926
Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον
τσακωθήκαμε.

161
00:18:43,070 --> 00:18:46,555
Είπε ότι θα το αντιμετωπίσει
κάτι ασυνήθιστο.

162
00:18:46,712 --> 00:18:49,767
Είπε ότι θα ήθελε να γίνει ένας
κάποιο είδος αστυνομικού.

163
00:18:49,921 --> 00:18:53,962
Πώς "κάποιος" μπάτσος;
-Δεν κατάλαβα καλά.

164
00:18:54,130 --> 00:18:57,119
Είπε ότι θα ήμουν περήφανος για αυτόν.

165
00:18:57,276 --> 00:19:02,926
Δεν τον πίστεψα. σκέφτηκα:
Τι ανοησία είναι αυτή;

166
00:19:03,076 --> 00:19:08,047
Είπε ότι ήταν μυστικό.

167
00:19:08,198 --> 00:19:11,084
Χτύπησε την πόρτα και έφυγε.

168
00:19:12,481 --> 00:19:14,596
Ούτε γεια δεν είπε.

169
00:19:15,608 --> 00:19:20,049
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

170
00:19:24,017 --> 00:19:28,141
Θα πρέπει να ελέγξετε το γιο σας
διαμέρισμα. Πώς θα βγαίνατε ραντεβού;

171
00:19:29,539 --> 00:19:33,221
Δώσε του τα κλειδιά.
Αλλά δεν θα πάω μαζί σου.

172
00:19:36,162 --> 00:19:38,047
Σας ευχαριστώ.

173
00:19:39,144 --> 00:19:41,133
Τι πιστεύεις;

174
00:19:41,286 --> 00:19:45,204
Ο Carmine λέει ότι είναι αστυνομικός,
αλλά μου φαίνεται περίεργο.

175
00:19:45,374 --> 00:19:49,242
Ανακαλύψαμε ότι δεν ήταν
ούτε καραμπινιέρος ούτε αστυνομικός

176
00:19:49,404 --> 00:19:53,210
ούτε μέλος οποιουδήποτε άλλου
αστυνομικές μονάδες.

177
00:19:53,374 --> 00:19:55,722
Είναι όμως φίλος του Ρέντο.

178
00:19:55,880 --> 00:19:59,444
Και ο Ρέντο λέγεται Γιάννης
γραμμένο στο αρχείο

179
00:19:59,604 --> 00:20:02,833
για την εξαφάνιση της Ναταλίνα Ρετόντο.

180
00:20:03,015 --> 00:20:06,972
τώρα ξέρουμε
που εξαφανίστηκε και η Καρμίν.

181
00:20:08,353 --> 00:20:12,443
Εν ολίγοις, τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
Όλα όμως συνδέονται.

182
00:20:12,602 --> 00:20:17,476
Ίσως το χρειαζόταν ο Γιάννης
Τσουράκι στο κύκλωμα ναρκωτικών.

183
00:20:17,653 --> 00:20:22,132
Χρησιμοποίησε Carmine γιατί ήξερε
ότι είναι ντάνκι και ότι ξέρει τη σκηνή.

184
00:20:23,117 --> 00:20:27,993
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο να είναι
Ο Γιάννης ερεύνησε το εμπόριο ναρκωτικών.

185
00:20:29,155 --> 00:20:34,523
Επίτροπε, δείτε.
Ο νέος άρχοντας του Τράπανι, Σίρα.

186
00:20:34,684 --> 00:20:36,964
Θα κυβερνήσει την πόλη.

187
00:20:37,114 --> 00:20:41,434
Όχι ο Μελέντεζ ή η Κονσάλβα, που είναι
το παρελθόν. Τώρα είναι η ώρα του Scire.

188
00:20:41,602 --> 00:20:46,924
Αυτό προέρχεται από τις μάζες, όπως εμείς.
Μόνο που θα παραμείνουμε στο πλήθος.

189
00:21:22,559 --> 00:21:24,558
Υπήρχε ένας σκύλος.

190
00:21:26,874 --> 00:21:28,882
Ακρίδα.

191
00:21:32,121 --> 00:21:34,130
Υπάρχει σώμα;

192
00:21:40,563 --> 00:21:42,561
Γαμημένος.

193
00:21:52,160 --> 00:21:56,353
Βιαζόταν.
Δεν έχει φάει ακόμα τα ζυμαρικά.

194
00:21:56,519 --> 00:21:59,272
Είναι εδώ ένα μήνα.

195
00:22:00,519 --> 00:22:02,528
Ο σκύλος είναι εδώ.

196
00:22:06,273 --> 00:22:09,193
Ποιοι είναι αυτοί;
- Η αστυνομία. Τι γίνεται με εσάς;

197
00:22:09,351 --> 00:22:12,877
Τζιοβάνι Καρβαρούζο.
Ο γείτονας του Carmine.

198
00:22:13,989 --> 00:22:16,152
Δεν τον ήξερα καλά.

199
00:22:16,310 --> 00:22:20,276
Δεν έζησε εδώ για πολύ.
Έβγαινε σε περίεργες ώρες.

200
00:22:20,443 --> 00:22:23,516
Αλλά είδα τον Loccu
όλη την ώρα.

201
00:22:25,049 --> 00:22:28,759
Κάθισε υπομονετικά πίσω από την πόρτα
και περίμενε τον κύριο.

202
00:22:28,928 --> 00:22:32,388
Ένα βράδυ ήταν
Carmine έξω με έναν φίλο.

203
00:22:32,558 --> 00:22:35,351
Την επόμενη μέρα
Ο Λόκο άρχισε να κλαψουρίζει.

204
00:22:35,506 --> 00:22:39,506
Δεν ήθελα να του κλέψω τον σκύλο.
Απλώς τον τάιζα

205
00:22:39,682 --> 00:22:42,961
και του έκανε παρέα,
μέχρι να επιστρέψει ο ιδιοκτήτης.

206
00:22:43,121 --> 00:22:48,236
Ήταν ο φίλος της Carmine,
με ποιον τον είδες χθες το βράδυ;

207
00:22:48,395 --> 00:22:53,665
Δεν ξέρω, ήταν πολύ μακριά. Δεν το έκανα
τον είδε καλά. Λοιπόν, το θέμα ήταν.

208
00:22:53,840 --> 00:22:55,915
Μόλις με άκουσε να κορνάρω.

209
00:22:56,067 --> 00:23:00,116
Η Καρμίν έσβησε,
αγκαλιάστηκαν σαν φίλοι.

210
00:23:00,285 --> 00:23:02,529
Έτσι έφυγαν με ένα αυτοκίνητο.

211
00:23:02,681 --> 00:23:06,720
Τι αυτοκίνητο ήταν!
Και οι τρεις έφυγαν.

212
00:23:06,882 --> 00:23:12,193
Τρία; Γιατί τρεις;
- Υπάρχει ένα κορίτσι μαζί του.

213
00:23:12,375 --> 00:23:17,199
Θα μπορούσε να είναι αυτό;
- Ναι, η κοπέλα του.

214
00:23:17,346 --> 00:23:20,391
Τι μοντέλο ήταν το αυτοκίνητο;

215
00:23:20,564 --> 00:23:24,700
Το τελευταίο πραξικόπημα της Giulia.
Μπλε σαν τον ουρανό.

216
00:23:24,846 --> 00:23:29,726
Θυμάστε τον αριθμό εγγραφής;
-Οχι. Λυπάμαι, ήταν σκοτεινά.

217
00:23:29,881 --> 00:23:32,210
Αντίο, ευχαριστώ.
- Αντίο.

218
00:23:34,867 --> 00:23:37,394
Θα πάμε και στο Παρίσι.
Έχετε πάει εκεί;

219
00:23:37,568 --> 00:23:41,806
Όχι, δεν έχω πάει ακόμα στο Παρίσι.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

220
00:23:41,961 --> 00:23:46,806
Σας έχω μια έκπληξη.
-Εκπληξη; Πως;

221
00:23:46,967 --> 00:23:51,679
θα σου πω
δεν αποτελεί πλέον έκπληξη. - Είναι αλήθεια.

222
00:23:51,836 --> 00:23:57,000
Πώς είναι στο Τράπανι;
- Εξαιρετικό. Καλύτερο από το Παρίσι.

223
00:23:57,150 --> 00:23:59,384
Σωστά, θα δούμε.
- Θα δούμε;

224
00:23:59,560 --> 00:24:02,561
Τι εννοούσες με αυτό;
Πρέπει, Νόα. - Δεν είναι!

225
00:24:02,707 --> 00:24:06,358
Πρέπει να αποφασίσω.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

226
00:24:06,528 --> 00:24:09,256
Αντίο, γλυκιά μου. Καλό ταξίδι.
- Αντίο.

227
00:24:28,413 --> 00:24:31,960
Με συγχωρείτε, κύριε 22, είμαι.
- Είναι εδώ.

228
00:24:32,117 --> 00:24:34,786
Είστε στο σωστό μέρος.
- Στο σωστό μέρος;

229
00:24:34,949 --> 00:24:38,263
Ναί.
- Γεια σου, Ντάριο.

230
00:24:38,422 --> 00:24:40,709
Καλησπέρα.
Χάρηκα που ήρθες.

231
00:24:40,867 --> 00:24:43,589
Μπες μέσα.
-Βλέπω ότι έχεις καλεσμένους.

232
00:24:43,740 --> 00:24:47,566
Έλα, ζεις μόνο μια φορά.
Είναι ένα βράδυ με φίλους.

233
00:24:47,726 --> 00:24:51,361
Ωραία εκ μέρους σας, αλλά...
- Πιες κάτι, μπορείς να πας.

234
00:24:51,534 --> 00:24:54,007
Εντάξει, θα πιω ένα ποτό και θα φύγω.

235
00:24:54,177 --> 00:24:58,182
Πριν σας συστήσω στην οικογένεια,
βοηθήστε με στην κουζίνα

236
00:24:58,336 --> 00:25:00,324
Σωστά.

237
00:25:02,814 --> 00:25:07,354
Είπα στην Ελίζα: «Δεν πρόκειται να το κάνουμε».
τι για τον Callaghan μας,

238
00:25:07,501 --> 00:25:10,469
θα ζαλιστεί από χαρά
στο δωμάτιό του.

239
00:25:10,641 --> 00:25:12,638
Μια στιγμή για να τελειώσω.

240
00:25:14,140 --> 00:25:16,579
Συγγνώμη, αγαπητέ.
- Παρακαλώ.

241
00:25:22,257 --> 00:25:27,375
Αφού είσαι αγενής, θα συστηθώ
μόνος. Σόνια. - Ντάριο Μαλτέζ.

242
00:25:27,544 --> 00:25:30,530
Θα σε βοηθήσω να μεταφέρεις την μπύρα.

243
00:25:30,681 --> 00:25:35,513
Σας ευχαριστώ.
- Μου φωνάζει. Πού το έκρυψαν;

244
00:25:35,673 --> 00:25:40,659
Αφήστε τον ήσυχο, είναι σοβαρός άνθρωπος.
-Αυτοί οι χίπις με πειράζουν συνέχεια.

245
00:25:40,845 --> 00:25:45,798
Γιατί αγαπώ τους στρατιώτες. Ειδικότερα
με στολή. Έχεις στολή, έτσι δεν είναι;

246
00:25:47,109 --> 00:25:50,105
Ναί. Αλλά είναι
Δεν ντύνομαι ποτέ.

247
00:25:50,269 --> 00:25:54,172
κώδικας.
Και το όπλο; Το φοράει;

248
00:25:54,333 --> 00:25:58,248
Έλα Σόνια.
-Τι συμβαίνει; Χρειαζόμαστε τάξη.

249
00:25:59,406 --> 00:26:04,278
Τι λέει, Ντάριο; - Μην την κατηγορείς.
Η Σόνια είναι νοσοκόμα,

250
00:26:04,450 --> 00:26:08,012
που με ενημερώνει
Αν δεχτούν κάποιον με πυροβολισμό.

251
00:26:08,124 --> 00:26:12,201
Επιπλέον, τρελαίνεται για στολές.
- Πάμε, Ντάριο.

252
00:26:14,013 --> 00:26:16,364
Σόνια, να είσαι καλά.
- Ναι.

253
00:26:16,540 --> 00:26:19,618
θα...
-Θα περάσω αμέσως. Μόλις τελειώνω.

254
00:26:23,657 --> 00:26:28,806
Δεν με ενδιαφέρουν τα εγκληματικά άρθρα.

255
00:26:28,979 --> 00:26:31,487
Είναι όλα εντάξει;
-Ναι, ευχαριστώ.

256
00:26:31,634 --> 00:26:34,671
Ελπίζω να μην είσαι τρελός.
-Οχι.

257
00:26:34,836 --> 00:26:39,953
Είναι απλώς δείπνο με φίλους. Το πρωί
πες σε έναν, το βράδυ έρχονται 20 από αυτούς.

258
00:26:40,109 --> 00:26:42,506
Ξέρεις πώς πάει.

259
00:26:42,656 --> 00:26:46,125
Elisa, πώς λέγεται ο μπασίστας
από το δελτίο καιρού;

260
00:26:47,148 --> 00:26:49,827
Παστόριους. Jaco Pastorius.

261
00:26:49,976 --> 00:26:53,611
Τι; Γνωρίζετε το δελτίο καιρού;
- Ναι.

262
00:26:53,788 --> 00:26:56,663
Πώς είναι αυτό;

263
00:26:56,800 --> 00:27:01,679
Ακόμα και ένας αστυνομικός έχει αυτιά,
μάτια και καρδιά.

264
00:27:01,843 --> 00:27:04,910
μπορεί επίσης να παίξει,
θα βραχώ στη θάλασσα.

265
00:27:05,099 --> 00:27:08,278
Προσοχή, το νερό είναι κρύο.

266
00:27:10,755 --> 00:27:12,753
Περίμενε λίγο.

267
00:27:14,684 --> 00:27:18,672
Αλλά πρώτα θέλω αποδείξεις.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

268
00:27:18,816 --> 00:27:21,775
Αστειεύομαι, δεν μπορώ να παίξω.

269
00:27:22,769 --> 00:27:24,777
Δικαίωμα.

270
00:27:26,454 --> 00:27:29,171
Τι να παίξω;

271
00:27:30,557 --> 00:27:34,351
Ντρούπι.
- Ντρούπι; Έχετε βαρεθεί την Drupa;

272
00:27:34,521 --> 00:27:37,477
Serena e.
- Γαλήνη, Ντρούπι.

273
00:27:37,634 --> 00:27:39,619
Πώς πάει;

274
00:29:22,354 --> 00:29:24,349
Εξαιρετικό, Ντάριο.

275
00:29:28,417 --> 00:29:30,809
Καλύτερα να παίξεις.

276
00:29:30,979 --> 00:29:35,127
Το κρασί μου.
-Ας κάνουμε ένα τοστ. Στο τραγούδι.

277
00:29:35,288 --> 00:29:40,322
Στα δαγκώματα του φεγγαριού,
που μάθαμε με αυτόν τον μισθό.

278
00:29:40,468 --> 00:29:43,771
Και για τη ζωή.
Που περνάει και φεύγει.

279
00:29:45,080 --> 00:29:49,567
Στην υγεία σας!
-Στην επιστροφή του Ντάριο στο Τράπανι.

280
00:29:50,615 --> 00:29:53,572
Όπως αυτό.
- Υγεία.

281
00:29:53,719 --> 00:29:56,724
Έχω μια υπόσχεση να τηρήσω.

282
00:29:56,916 --> 00:29:58,953
Θα λειτουργήσει πραγματικά;
-Φυσικά.

283
00:29:59,112 --> 00:30:01,390
Εξοχος.
- Μάουρα, έλα μαζί μου.

284
00:30:03,451 --> 00:30:05,451
Και για καλό και για κακό.

285
00:32:29,634 --> 00:32:33,349
Ένας ιστορικός συμβιβασμός
συνάπτεται επομένως.

286
00:32:35,174 --> 00:32:37,163
Ένα ποτό εν κινήσει.

287
00:32:38,720 --> 00:32:41,563
Θα δεχτώ το κρασί,
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

288
00:32:43,211 --> 00:32:45,210
Εσείς και ο επίτροπος.

289
00:32:47,394 --> 00:32:49,680
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι...

290
00:32:51,675 --> 00:32:54,432
Τόσο ωραία με τον αστυνομικό.

291
00:32:59,839 --> 00:33:01,836
Δεν είναι όπως νομίζει.

292
00:33:03,234 --> 00:33:05,622
Σκέφτεται μοντέρνα.

293
00:33:05,776 --> 00:33:08,492
Ένας από εμάς είναι.

294
00:33:08,654 --> 00:33:14,286
Απλώς κάνει άλλη δουλειά.
-Βλέπω ότι ξέρει πολλά για αυτόν.

295
00:33:14,439 --> 00:33:16,653
Επειδή το θέμα είναι πολύ σημαντικό για εσάς.

296
00:33:16,804 --> 00:33:21,439
παρακολουθώ.
-Ξέρει όπως παρατηρεί. σκέφτηκα

297
00:33:21,601 --> 00:33:24,267
που δεν μπορεί να ξεσκίσει
μάτια από αυτόν.

298
00:33:26,672 --> 00:33:30,749
Η ζήλια είναι χαρακτηριστική
Μαλομανικό πνεύμα.

299
00:33:32,182 --> 00:33:35,567
Ίσως είμαι πιο μικροπρεπής,
όπως νομίζει.

300
00:34:14,927 --> 00:34:20,117
Προχωρήστε. - Γκασπάρ Ρέντα
έχει περισσότερα χρήματα από όσα νομίζεις.

301
00:34:20,284 --> 00:34:24,929
Το πραξικόπημα της Giulia στο οποίο κάθισαν
Η Carmine και η Natalina εκείνο το βράδυ,

302
00:34:25,090 --> 00:34:29,313
είναι δικό του.
-Καλός. Ας τον προσέχουμε.

303
00:34:29,474 --> 00:34:32,193
Κουνέλι, να είσαι μαζί του όλη την ώρα
στις φτέρνες.

304
00:34:32,356 --> 00:34:35,668
Γιατί εγώ;
Υπάρχουν τόσα άλλα, αλλά πρέπει;

305
00:34:35,827 --> 00:34:39,545
Ναι, πρέπει.
Γιατί οι άλλοι έχουν δουλειά.

306
00:34:39,706 --> 00:34:42,813
Θα το φροντίσω.
Πάμε.

307
00:35:18,166 --> 00:35:23,159
Πήγαινε έξω, φώναξε τον επίτροπο
και πες του ότι είμαστε εδώ.

308
00:35:23,298 --> 00:35:28,231
Μετά μπες μέσα, προσποιήσου
ότι είσαι πελάτης και κοιτάς τριγύρω. - τι;

309
00:35:28,427 --> 00:35:31,413
Να μου φέρεις μια παγωμένη μπύρα;
Προχωρήστε.

310
00:36:09,199 --> 00:36:13,168
Κάθεται σε ένα θάλαμο με μια όμορφη ξανθιά
με κόκκινο φόρεμα.

311
00:36:13,356 --> 00:36:16,146
Φαίνεται ότι γνωρίζονται καλά.

312
00:36:22,007 --> 00:36:24,500
Γειά σου.

313
00:36:35,208 --> 00:36:37,208
Είναι εδώ.

314
00:36:38,940 --> 00:36:42,719
Φεύγει. Θα βγάλω τη γραβάτα μου.

315
00:36:42,889 --> 00:36:45,728
Πάω να κουβεντιάσω με την κυρία.

316
00:36:45,875 --> 00:36:47,873
Τον ακολουθούν.

317
00:37:55,313 --> 00:37:58,891
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε αστυνομικό.

318
00:37:59,059 --> 00:38:03,293
Είναι τόσο προφανές;
- Ναι.

319
00:38:04,628 --> 00:38:07,733
Δουλειά ή διασκέδαση;
- Εξυπηρέτηση.

320
00:38:07,909 --> 00:38:11,923
παράξενος. Οι συνάδελφοί σου ως συνήθως
έρχονται για πλάκα.

321
00:38:13,516 --> 00:38:16,510
Αναρωτιέμαι για μερικά πράγματα
σχετικά με τον Gaspare Renda.

322
00:38:19,257 --> 00:38:21,362
Δεν ξέρω τα ονόματα των κομμάτων.

323
00:38:22,536 --> 00:38:25,726
τότε πώς ξέρεις
να μιλήσουμε για τον πελάτη;

324
00:38:25,891 --> 00:38:30,784
Δεν είμαι εδώ για κουβέντα.
Αν θέλετε να συνομιλήσετε, πηγαίνετε στο μπαρ.

325
00:38:30,936 --> 00:38:35,085
Αντονίνο! - Δεν θέλεις
στην αστυνομία για πορνεία,

326
00:38:35,235 --> 00:38:38,454
πες μου όλα όσα ξέρεις.

327
00:38:38,590 --> 00:38:40,385
Τι είναι αυτό;

328
00:38:40,565 --> 00:38:42,668
Δεν είναι.

329
00:38:42,835 --> 00:38:46,456
Κύριε, θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια.

330
00:38:47,646 --> 00:38:49,871
Ο πιο αγαπημένος που έχουμε.

331
00:38:56,954 --> 00:39:00,536
Ανέφερε ποτέ τον Γκασπάρε
Carmine Crociato;

332
00:39:02,833 --> 00:39:06,574
Τι έγινε με αυτό το Carmine;
- Του έλειψε.

333
00:39:07,710 --> 00:39:10,693
Όχι, δεν ξέρω κανένα
Κροσιάτο καρμίνι.

334
00:39:14,235 --> 00:39:18,099
Τι γίνεται με τον Gaspare Rendo;
Τι θα μου πεις για αυτόν;

335
00:39:18,250 --> 00:39:22,146
Το Gaspare δεν κυκλοφορεί τελευταία.

336
00:39:22,297 --> 00:39:24,690
Γιατί; Τι του συμβαίνει;

337
00:39:25,661 --> 00:39:28,963
Έγινε βίαιος, δεν μπορεί να κοιμηθεί.

338
00:39:29,117 --> 00:39:32,751
Προσεύχεται όλη μέρα
και ζητά συγχώρεση από τον Θεό.

339
00:39:32,918 --> 00:39:36,130
Μουρμουρίζει αυτό το όνομα - Carmine.

340
00:39:38,831 --> 00:39:41,817
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

341
00:39:43,554 --> 00:39:47,398
Πραγματικά.
-Δικαίωμα.

342
00:39:48,373 --> 00:39:50,679
Σας ευχαριστώ.

343
00:39:55,199 --> 00:40:00,099
Επισκεφτείτε με κάποια στιγμή.
Όταν νιώθει μοναξιά.

344
00:40:28,909 --> 00:40:31,286
Λοιπόν;
- Είναι μέσα.

345
00:40:31,445 --> 00:40:33,956
Να προσέχετε, κύριε.

346
00:40:40,710 --> 00:40:43,460
Και κρύψτε μας.

347
00:40:43,574 --> 00:40:48,150
Γιατί ήρθε η μεγάλη μέρα
Η οργή του Αρνίου και του Θεού.

348
00:41:06,380 --> 00:41:08,605
κύριε Ρέντα.

349
00:41:08,764 --> 00:41:12,313
Μαζί μας θα πρέπει
στο σταθμό, παρακαλώ.

350
00:41:20,824 --> 00:41:26,043
...αμαρτίες με τις οποίες
σε έσπασα

351
00:41:26,211 --> 00:41:30,027
που είναι απείρως καλοί
και άξιος πάσης αγάπης.

352
00:41:30,190 --> 00:41:34,574
Παρακαλώ βοηθήστε με,
ότι θα μάθω από άλλες αμαρτίες.

353
00:41:34,735 --> 00:41:37,018
Ελεήμων Θεέ, ελέησόν με.

354
00:41:37,182 --> 00:41:40,525
Στον Παντοδύναμο Θεό και σε εσάς,
αδέρφια και αδερφές, το ομολογώ

355
00:41:40,688 --> 00:41:43,465
ότι αμάρτησα στο μυαλό μου,
λόγια και πράξεις.

356
00:41:43,650 --> 00:41:46,474
Άκου, Γκάσπαρ,
είπες για την ψυχή σου...

357
00:41:51,112 --> 00:41:53,505
Ότι οι άντρες κινδυνεύουν.

358
00:41:55,496 --> 00:41:57,485
Ότι ο Θεός θα μας τιμωρήσει.

359
00:42:00,755 --> 00:42:05,086
Ναι, το πιστεύω αυτό.

360
00:42:08,762 --> 00:42:11,101
Εμείς όμως ο Γκάσπαρ...

361
00:42:15,376 --> 00:42:18,349
Δεν μπορούμε να ξεπλύνουμε τις αμαρτίες μας.

362
00:42:24,550 --> 00:42:28,681
θέλω για πάντα
να χάσει κανείς την ψυχή του.

363
00:42:32,384 --> 00:42:34,375
Τι πρέπει να κάνω;

364
00:42:37,237 --> 00:42:39,197
Θα θέλατε να προσευχηθείτε μαζί μου;

365
00:42:42,239 --> 00:42:44,610
Προσευχήθηκε;
- Ναι.

366
00:42:44,791 --> 00:42:47,253
Ναι, προσευχόμαστε.

367
00:42:47,422 --> 00:42:49,413
Επαναλάβετε μετά από μένα.

368
00:42:49,545 --> 00:42:52,429
Θεέ μου, λυπάμαι
ότι αμάρτησα.

369
00:42:56,507 --> 00:43:01,003
Λυπάμαι γι' αυτό
γιατί κέρδισα την τιμωρία σου με τις αμαρτίες μου.

370
00:43:01,175 --> 00:43:04,559
Λυπήθηκα ιδιαίτερα,
γιατί σε νευρίασα

371
00:43:04,704 --> 00:43:10,018
που είναι απείρως καλοί
και άξιος πάσης αγάπης.

372
00:43:10,184 --> 00:43:13,887
Τι κάνουν;
- Προσευχήσου.

373
00:43:14,028 --> 00:43:16,018
Προσεύχεσαι;

374
00:43:17,190 --> 00:43:23,324
Προσεύχομαι. - αν συνεχίσουμε έτσι,
καλύτερα να αρχίσουμε κι εμείς να προσευχόμαστε.

375
00:43:37,155 --> 00:43:40,847
Ο μπαμπάς μιλούσε
ότι είμαστε αφοσιωμένοι στην οικογένεια.

376
00:43:42,056 --> 00:43:46,670
Αυτή η οικογένεια είναι πιο σημαντική
από πατέρα, μητέρα, αδερφό, φίλους.

377
00:43:47,989 --> 00:43:51,692
Ότι πρέπει να είμαστε για την οικογένεια
έτοιμος να πεθάνει.

378
00:43:52,677 --> 00:43:56,411
Είμαστε από το Custonaci.
Φρόντισα τα άλογα.

379
00:43:57,722 --> 00:43:59,719
Το ένα ήταν...

380
00:44:01,949 --> 00:44:05,373
Ήταν ένα υπέροχο άλογο.
Είχε πολύ ανοιχτόχρωμα μαλλιά.

381
00:44:06,204 --> 00:44:10,349
Του έφερνα φαγητό κάθε μέρα.
Ήθελα να τον αγωνιστώ.

382
00:44:12,405 --> 00:44:15,472
Μια μέρα ο πατέρας μου μου είπε:

383
00:44:15,639 --> 00:44:19,505
Πυροβολήστε τον.
Μου έβαλε ένα όπλο στο χέρι.

384
00:44:21,898 --> 00:44:26,833
είπα
ότι δεν θέλω να τον πυροβολήσω. Γιατί;

385
00:44:28,288 --> 00:44:32,074
Ο πατέρας μου πήρε το χέρι μου
και στόχευε στο άλογο.

386
00:44:32,266 --> 00:44:35,054
Γιατί πρέπει να γίνει άντρας,
μου είπε.

387
00:44:36,626 --> 00:44:38,608
Στο πλάνο.

388
00:44:40,554 --> 00:44:42,983
Αυτή είναι μια οικογένεια.

389
00:44:44,175 --> 00:44:47,230
Μου τσάκωσαν τη ζωή.

390
00:44:47,398 --> 00:44:51,657
η ζωή με έχει βλάψει
όταν ήμουν παιδί.

391
00:44:58,277 --> 00:45:01,065
Ήξερα κάποιον από το Pizsolungo.

392
00:45:02,373 --> 00:45:05,121
Σαν παιδί
μίλησα μαζί του.

393
00:45:06,202 --> 00:45:08,827
Μετά μεγαλώσαμε.

394
00:45:08,963 --> 00:45:12,349
με έκλεισαν
πήγε στον άλλο δρόμο.

395
00:45:14,233 --> 00:45:19,126
Όταν έφτασα πριν από δύο χρόνια
έξω, αρχίσαμε πάλι να κάνουμε παρέα.

396
00:45:21,489 --> 00:45:25,711
Με εμπιστεύτηκε
Παρόλο που ήξερε ποιος ήμουν.

397
00:45:25,882 --> 00:45:27,865
Με εμπιστεύτηκε.

398
00:45:29,353 --> 00:45:33,322
Είπε ότι ήταν φιλία
το πιο σημαντικό πράγμα.

399
00:45:37,791 --> 00:45:39,780
Τι συνέβη;

400
00:45:43,865 --> 00:45:47,686
το κυκλοφόρησα.
Όπως ο Ιούδας πρόδωσε τον Χριστό.

401
00:45:48,996 --> 00:45:51,260
Μείνε ακίνητος!
- Άσε με να φύγω.

402
00:45:52,710 --> 00:45:57,398
Γκάσπαρντ, κάνε κάτι.
Βοηθήστε τον.

403
00:45:59,755 --> 00:46:05,134
Πρέπει να με εμπιστευτεί. Μην ανησυχείς.
-Δεν ξέρω για αυτό.

404
00:46:05,286 --> 00:46:07,317
Μείνε ακίνητος!

405
00:46:07,492 --> 00:46:10,438
Γκάσπαρ, κάνε κάτι!

406
00:46:10,583 --> 00:46:12,574
Βοηθήστε τον.

407
00:46:34,204 --> 00:46:36,552
Όχι, Carmine.

408
00:46:42,510 --> 00:46:44,768
Την φροντίζεις.

409
00:47:21,315 --> 00:47:25,494
Terranova,
ελέγξτε καλά τις περιοχές.

410
00:47:34,856 --> 00:47:38,599
Δεν ξέρω πόσα σώματα
Φωτογράφισα στη Σικελία.

411
00:47:40,070 --> 00:47:42,590
Ωστόσο, πάντα με πονάει.

412
00:47:44,585 --> 00:47:48,880
Σκέφτομαι τα πάντα
τι θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν θα είναι.

413
00:47:55,492 --> 00:48:00,965
Latorre. Ας τον πάρουμε πίσω.
Πήγαινε μαζί του.

414
00:48:19,813 --> 00:48:21,762
Μπαμπάς.

415
00:48:25,420 --> 00:48:27,409
Μπαμπάς.

416
00:49:31,865 --> 00:49:36,047
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΟΥΣΟΥΣ

417
00:50:14,556 --> 00:50:18,110
Καλημέρα κύριε εισαγγελέα.
�Καλημέρα.

418
00:50:18,266 --> 00:50:20,778
κατευθύνομαι προς εσάς.

419
00:50:20,951 --> 00:50:24,652
Διάβασες την αναφορά μου;
 �Ναι, είμαι.

420
00:50:24,827 --> 00:50:30,561
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Όμως, όπως γνωρίζετε, η υπόθεση έκλεισε.

421
00:50:30,710 --> 00:50:34,262
Ο δήμαρχος της Σκίρας μας συνεχάρη
για μια καλή δουλειά.

422
00:50:34,400 --> 00:50:38,188
Ο Nicolo Miceli παραδέχτηκε,
ότι σκότωσε τον Επίτροπο Περάλτα.

423
00:50:38,349 --> 00:50:43,056
Όλα τα στοιχεία δείχνουν εναντίον του.
 �Με συγχωρείτε, κύριε,

424
00:50:43,222 --> 00:50:47,902
τι θα κάνουμε
Αυτό το έγκλημα δεν το έκανε ο Μικέλι;

425
00:50:48,070 --> 00:50:50,648
Όλα είναι άμμος στο μάτι.

426
00:50:50,815 --> 00:50:54,077
Τα μικκύλια καλύπτουν κάποιον,
γιατί τον απείλησαν.

427
00:50:54,255 --> 00:51:00,804
Η Περάλτα δολοφονήθηκε,
γιατί ερευνούσε τη μαφία.

428
00:51:00,954 --> 00:51:05,389
Ναι, αλλά για αυτές τις έρευνες
δεν υπάρχει κανένα ίχνος στην εισαγγελία.

429
00:51:05,550 --> 00:51:07,967
Δεν ξέρω γιατί αλλιώς

430
00:51:08,143 --> 00:51:12,251
αλλά ο επίτροπος ερεύνησε τον εαυτό του,
έξω από την αστυνομία.

431
00:51:12,409 --> 00:51:18,331
Με την υπόθεση συνδέεται και ένας φόνος
η αρραβωνιασμένη Κροτσιάτα και η Ρετόντα.

432
00:51:18,474 --> 00:51:21,722
Έχεις ζωηρή φαντασία, Μαλτέζε.

433
00:51:23,121 --> 00:51:25,925
Φαντασία;
 �Ναι.

434
00:51:26,063 --> 00:51:29,998
Έχουμε έναν βασικό μάρτυρα.
Ίσως δεν το έχετε κάνει ακόμα

435
00:51:31,349 --> 00:51:36,199
Ο Γκασπάρε Ρέντα μας οδηγεί
στους πραγματικούς ενόχους,

436
00:51:36,349 --> 00:51:39,126
αυτοί που διέταξαν αυτές τις δολοφονίες.

437
00:51:39,302 --> 00:51:42,695
Ξέρεις πώς τα βλέπω όλα;

438
00:51:42,856 --> 00:51:46,735
Gaspare Renda,
ο βασικός σου μάρτυρας,

439
00:51:46,885 --> 00:51:49,876
είναι τοξικομανής
με εγκληματικό παρελθόν.

440
00:51:50,030 --> 00:51:54,728
Σκότωσε τον φίλο του Carmine
Ο Κροτσιάτο, που ήταν φτωχός,

441
00:51:54,887 --> 00:51:58,311
και μετά η κοπέλα του,
να κλέψει τα λεφτά του

442
00:51:58,469 --> 00:52:01,902
που έσωσε,
να σπουδάσει με ένα κορίτσι.

443
00:52:02,065 --> 00:52:06,565
Μετά μπερδεύτηκε με τύψεις.
Μη μου σπαταλάς το χρόνο, σε παρακαλώ.

444
00:52:15,197 --> 00:52:18,271
Με συγχωρείτε που επιμένω.

445
00:52:18,440 --> 00:52:23,456
Τότε γιατί έχει δίκιο ο Gaspare Renda;
έδωσε μια φωτογραφία στον Τύπο,

446
00:52:23,603 --> 00:52:26,639
πάνω στο οποίο βρίσκονται η Περάλτα
και ο Σαντίνο Σπάτουζα;

447
00:52:26,784 --> 00:52:32,253
Λόγω των χρημάτων. Ο δημοσιογράφος που είναι
δημοσιεύτηκε, πρέπει να τον πλήρωσε καλά.

448
00:52:32,409 --> 00:52:37,277
Νομίζεις ότι θα σκληρύνει τον κρατούμενο,
όπως ο Gaspare,

449
00:52:37,440 --> 00:52:41,746
έφυγε από το μηχανολογικό συνεργείο
και ξαφνικά έγινε παπαράτσι;

450
00:52:41,905 --> 00:52:45,965
Αυτές οι φωτογραφίες
δεν δημοσιεύτηκε λόγω του σκανδάλου,

451
00:52:46,141 --> 00:52:50,690
αυτό είναι προφανές. Το δημοσίευσαν
μετά τη δολοφονία του Περάλτο.

452
00:52:52,527 --> 00:52:58,269
Άκου Μαλτέζε,
Ξέρω καλά την ιστορία σου.

453
00:52:58,416 --> 00:53:02,724
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο να επιστρέψω
σύμφωνα με όσα έκανε ο πατέρας σου.

454
00:53:02,909 --> 00:53:05,891
Το όνομά του όμως
δεν θα πλυθείτε έτσι

455
00:53:06,043 --> 00:53:09,668
που θα λυσεις
ανύπαρκτη περίπτωση.

456
00:53:09,827 --> 00:53:12,257
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

457
00:53:13,434 --> 00:53:15,581
Ας είναι ξεκάθαρο αυτό.

458
00:54:52,920 --> 00:54:59,400
Γειά σου; Εισαγγελέας Λεόντσι είναι ο Ρέντα
μετακόμισε σε ψυχιατρική κλινική.

459
00:55:15,548 --> 00:55:21,103
Ναί; Πες στην κυρία Μοντάνα,
ότι είμαι έξω σε μια συνάντηση.

460
00:55:26,711 --> 00:55:29,362
Αυτή είναι η άδεια για να μιλήσουμε.

461
00:55:31,719 --> 00:55:36,597
Ο εισαγγελέας δεν μου είπε τίποτα. �Το δικό του
Είμαι βουλευτής, σου λέω.

462
00:55:36,755 --> 00:55:40,036
Κάτι δεν πάει καλά κ. διευθυντής;

463
00:55:55,637 --> 00:55:57,635
Γασπάρ.

464
00:56:04,893 --> 00:56:10,061
Αυτός είναι ο αντιεισαγγελέας,
Κυρία Μοντάνα. Μας βοηθάει.

465
00:56:12,635 --> 00:56:17,661
Τι συνέβη;
Τι σου έκαναν, Γκάσπαρ;

466
00:56:29,947 --> 00:56:34,077
Γκάσπαρ, μίλα μου.
Θα ήθελα να σε βγάλω έξω.

467
00:56:34,233 --> 00:56:36,956
Αλλά πρέπει να μου μιλήσει.

468
00:56:44,557 --> 00:56:47,092
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

469
00:56:52,606 --> 00:56:54,813
Νοσοκομείο. Τελειώσαμε.

470
00:57:02,034 --> 00:57:04,952
Η Κάρμιν ήξερε
να μεταφέρει δηλητήριο.

471
00:57:10,601 --> 00:57:14,353
Τι είπατε; δεν καταλαβα.

472
00:57:14,510 --> 00:57:17,869
Η Κάρμιν ήξερε ότι κουβαλούσα δηλητήριο.

473
00:57:19,195 --> 00:57:22,030
Κάποιο είδος δηλητηρίου;

474
00:57:23,864 --> 00:57:25,985
Ναρκωτικά;
 �Όχι, όχι.

475
00:57:26,954 --> 00:57:30,592
Το δηλητήριο είναι για παράδειγμα,
Θα προδώσει την οικογένεια.

476
00:57:30,744 --> 00:57:35,592
Ο Alessio είναι στο λατομείο
είπε στην Carmine:

477
00:57:35,750 --> 00:57:38,981
Αν θέλει να μιλήσει κορίτσι, μιλάει.

478
00:57:39,144 --> 00:57:41,144
Αλλά η Carmine δεν ήθελε.

479
00:57:42,391 --> 00:57:44,380
Καρμίνη � 

480
00:57:46,237 --> 00:57:48,235
Ποιος είναι ο Αλέσιο;

481
00:57:51,619 --> 00:57:55,869
Ο Αλέσιο θα μπορούσε να γεμίσει ένα νεκροταφείο
με τους ανθρώπους που σκότωσε.

482
00:57:59,538 --> 00:58:02,384
Θα μου πει ποιος είναι ο Αλέσιο;

483
00:58:03,387 --> 00:58:09,592
Είναι από τα νέα.
Ένας από αυτούς που ξεκινούν από τον πάτο.

484
00:58:09,750 --> 00:58:13,586
Τα πόδια τους σιωπούν στη λάσπη,
αλλά θέλουν να κουμαντάρουν.

485
00:58:14,710 --> 00:58:20,061
Βρήκαν ότι μπορεί να κερδηθεί
πουλώντας τη «λευκή κυρία».

486
00:58:20,226 --> 00:58:23,152
Τώρα όμως είναι
ενισχυθεί με αυτά τα χρήματα.

487
00:58:23,302 --> 00:58:25,311
Αυτός είναι ο Αλέσιο;

488
00:58:27,659 --> 00:58:32,750
Τι ήθελε να μάθει από την Carmine;
Τι να του πει η Καρμίν;

489
00:58:32,909 --> 00:58:36,898
Ενδιαφερόταν για
που προδίδει την οικογένεια.

490
00:58:37,896 --> 00:58:40,510
Έχει προδώσει κανείς την οικογένεια;

491
00:58:42,793 --> 00:58:47,585
Τι ήξερε η Carmine για αυτό;
Ο Carmine συνεργάστηκε με τον επίτροπο.

492
00:58:48,880 --> 00:58:52,076
Η Carmine δούλευε
για την Επίτροπο Peralta;

493
00:58:52,228 --> 00:58:56,715
Ναί. Ο Επίτροπος ενδιαφέρθηκε για
που πλουτίζει με ναρκωτικά.

494
00:58:56,867 --> 00:59:00,670
Η Carmine τον βοήθησε σε αυτό,
Αλλά ο Αλέσιο το ήξερε αυτό.

495
00:59:00,813 --> 00:59:03,101
Ο Αλέσιο ήξερε τα πάντα.

496
00:59:04,824 --> 00:59:08,427
Μόνο γυναικεία ονόματα όχι.

497
00:59:09,547 --> 00:59:13,668
Ποιες γυναίκες;
Αυτός που πρόδωσε το πράγμα μας.

498
00:59:13,835 --> 00:59:18,639
Αυτός που βοήθησε τον επίτροπο
και του παρείχε πληροφορίες.

499
00:59:18,788 --> 00:59:21,744
Αυτή είναι η Santina Spatuzza;

500
00:59:23,713 --> 00:59:28,507
Ναι, αλλά έχει τα στοιχεία
παρέχεται από τη Vanda.

501
00:59:28,659 --> 00:59:33,335
Η Wanda πρόδωσε το πράγμα.

502
00:59:33,501 --> 00:59:36,851
Αλλά δεν ξέρω ποια είναι αυτή η Βάντα.

503
00:59:37,025 --> 00:59:41,070
Δεν ξέρεις ποια είναι η Βάντα;
 �Όχι, δεν ξέρω.

504
00:59:42,336 --> 00:59:44,985
αν ήξερες

505
00:59:46,016 --> 00:59:48,016
αλλά δεν ξέρω.

506
00:59:49,273 --> 00:59:53,284
Είσαι γενναίος, πολύ γενναίος.

507
00:59:55,222 --> 00:59:58,985
Δεν ήμουν ποτέ γενναίος.

508
01:00:01,233 --> 01:00:04,186
μην ανησυχείς
θα σε βγάλουμε.

509
01:00:19,182 --> 01:00:23,014
Πάρε με στον εισαγγελέα
Πρέπει να το βγάλω με κάποιο τρόπο.

510
01:00:23,190 --> 01:00:28,472
αν ισχύει αυτό που είπε
και η Σαντίνα είναι πραγματικά μεσολαβητής

511
01:00:28,614 --> 01:00:31,411
ανάμεσα στον προδότη και την Περάλτα,

512
01:00:31,594 --> 01:00:35,351
τότε ο Σπάτουτζα ξέρει πολλά.
 �Ναι.

513
01:00:35,501 --> 01:00:38,543
Ίσως πάρα πολύ,
για να μην κινδυνεύει.

514
01:01:03,581 --> 01:01:07,418
Αυτή εξαφανίστηκε. Σχετικά με τη Santina Spatuzza
δεν υπάρχουν ίχνη.

515
01:01:07,570 --> 01:01:11,065
Δεν ήρθε στη δουλειά,
δεν είπε τίποτα στο σπίτι.

516
01:01:11,219 --> 01:01:14,065
Κανείς δεν την έχει δει από την Παρασκευή.

517
01:01:23,181 --> 01:01:26,663
Ερχομαι.
 �Τα λέμε στο αστυνομικό τμήμα.

518
01:02:05,632 --> 01:02:07,626
Καλημέρα Μικελή.

519
01:02:10,976 --> 01:02:12,969
Υπάρχει κάτι νέο;

520
01:02:15,052 --> 01:02:17,032
Οχι;

521
01:02:18,637 --> 01:02:20,820
Πώς είναι η διαμονή εδώ;

522
01:02:24,134 --> 01:02:26,523
Είναι αποδεκτό;

523
01:02:26,682 --> 01:02:30,072
Συνεργάζονται καλά μαζί σας;
Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ;

524
01:02:31,327 --> 01:02:34,121
Αποφασίσατε να μείνετε;

525
01:02:37,324 --> 01:02:39,387
Αυτό είναι σωστό

526
01:02:39,561 --> 01:02:44,182
Όσο είστε εδώ, είναι ο Gaspare
Η Ρέντα κλεισμένη σε ένα τρελοκομείο.

527
01:02:44,349 --> 01:02:48,202
Η Santina Spatuzza, ωστόσο, είναι πιθανή
κατέληξαν σε κάποιο είδος σκυροδέματος.

528
01:02:48,362 --> 01:02:50,715
Εσύ είσαι ο επόμενος.

529
01:02:54,865 --> 01:02:59,521
Θα αποσύρει τη δήλωσή του και θα πει
η αλήθεια για τη δολοφονία του Περάλτο,

530
01:03:00,634 --> 01:03:04,777
Υπόσχομαι ότι θα προστατευτεί.

531
01:03:06,250 --> 01:03:08,242
Σκέψου το καλά.

532
01:03:09,838 --> 01:03:11,820
Τι να σκεφτώ;

533
01:03:13,032 --> 01:03:16,063
Έχω συγγενείς. Μαμά,

534
01:03:17,168 --> 01:03:20,307
αδέρφια, αδελφές και ανίψια.

535
01:03:20,467 --> 01:03:23,014
Θα τα προστατέψεις κι εσύ;

536
01:03:52,699 --> 01:03:56,199
Τι θέλετε;
Έκανα όλα όσα μου είπες.

537
01:04:25,570 --> 01:04:28,681
Ναί;
Αυτός είναι ο αναπληρωτής εισαγγελέας Montano.

538
01:04:28,858 --> 01:04:31,960
Καλημέρα λέμε;
 �Καλημέρα.

539
01:04:32,114 --> 01:04:36,860
Ο Λεόντσι ακύρωσε τη μεταγραφή
Ρεντέ από το ψυχιατρείο.

540
01:04:37,005 --> 01:04:39,552
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

541
01:04:39,728 --> 01:04:43,076
Είναι πραγματικό κάθαρμα.
Κορμούς πετιούνται κάτω από τα πόδια μας.

542
01:04:43,233 --> 01:04:47,739
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. λυπάμαι πολύ.
Είμαι σοκαρισμένος. Αντίο.

543
01:04:56,335 --> 01:04:59,483
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

544
01:05:01,436 --> 01:05:03,786
Είναι απελπιστικό, γαμημένοι.

545
01:05:14,833 --> 01:05:16,842
Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΛΑΔΙΟΥ ΠΗΔΑΝΕ

546
01:05:20,911 --> 01:05:23,195
Με συγχωρείτε, με λένε Maura Licata.

547
01:05:23,347 --> 01:05:27,501
Στο άλλο δωμάτιο είναι
ακριβώς πίσω από το αρχείο.

548
01:05:27,668 --> 01:05:29,664
Στο πρώτο;
 �Όχι, σε άλλο.

549
01:05:35,021 --> 01:05:39,447
Η Περάλτα ερεύνησε
με βάση τα δεδομένα από αυτό το Vanda,

550
01:05:39,603 --> 01:05:42,362
που υποτίθεται ότι είναι το κλειδί για όλα.

551
01:05:44,003 --> 01:05:48,748
Ελέγξατε αυτό το όνομα;
Βρήκα μόνο δύο με αυτό το όνομα.

552
01:05:48,918 --> 01:05:52,751
Η μία είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα, αγρότης,
ο άλλος είναι παιδί.

553
01:05:52,905 --> 01:05:58,186
Άρα η Βάντα είναι ένα μυστικό όνομα.
 �Ναι. Ή ένα παρατσούκλι. Δεν ξέρω.

554
01:05:58,349 --> 01:06:02,436
Γιατί θα θέλατε να το δημοσιοποιήσετε;

555
01:06:02,619 --> 01:06:04,844
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

556
01:06:05,922 --> 01:06:07,956
Θα είμαι ειλικρινής.

557
01:06:08,121 --> 01:06:14,048
Με τον εισαγγελέα Λεοντσί
βρισκόμαστε σε αντίθετες πλευρές.

558
01:06:15,311 --> 01:06:18,710
Με κάθε τρόπο
Θέλει να σταματήσει η έρευνα.

559
01:06:18,864 --> 01:06:21,916
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
γιατί το κάνει αυτό.

560
01:06:22,072 --> 01:06:25,193
Αυτή είναι η μόνη λύση

561
01:06:25,358 --> 01:06:29,795
ο μοναδικός μου άσος να παίξω
να πει σε όλους τι συμβαίνει.

562
01:06:33,289 --> 01:06:36,556
Δικαίωμα. δώσε μου λίγο χρόνο
να γράψω ένα άρθρο.

563
01:06:36,737 --> 01:06:38,811
Πάω για ένα γρήγορο.

564
01:06:46,476 --> 01:06:51,264
Αποδεικνύεται ότι δεν νομίζω
ότι έλειπες 20 χρόνια.

565
01:06:51,427 --> 01:06:55,501
μου φαίνεται
που δεν έφυγες ποτέ καθόλου.

566
01:06:55,648 --> 01:06:59,246
Κατά μία έννοια, αυτό είναι αλήθεια.

567
01:07:03,719 --> 01:07:05,715
Σας ευχαριστώ.

568
01:07:12,190 --> 01:07:17,175
Ξαφνικά, είναι βασικοί μάρτυρες
στην περίπτωση του Περάλτο

569
01:07:17,347 --> 01:07:20,331
σκοτώσουν ή εξαφανίστηκαν.

570
01:07:20,492 --> 01:07:25,688
Κανείς δεν θέλει να ακούσει
ότι ο Επίτροπος Περάλτα σκοτώθηκε επειδή

571
01:07:25,858 --> 01:07:31,172
γιατί του έδωσε τις πληροφορίες
μια μυστηριώδης ιστορία.

572
01:07:31,324 --> 01:07:35,724
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω
παρά την απαγόρευση του Λεοντίου.

573
01:07:35,871 --> 01:07:40,628
Κυρία Μοντάνο, χωρίς προσβολή,
Ο Λεόντσι θα τσαντιστεί εξαιτίας του άρθρου.

574
01:07:40,804 --> 01:07:44,750
Μετά από αυτό το άρθρο, σίγουρα θα θέλει
για να συνεχιστεί η έρευνα.

575
01:07:44,909 --> 01:07:48,460
Η Σαντίνα ήταν μάγισσα,
μέσω του οποίου ήταν ο Γιάννης

576
01:07:48,617 --> 01:07:51,407
σε επαφή με κάποια Wanda.

577
01:07:51,572 --> 01:07:56,101
Προφανώς γνωρίζει όλα τα εγκλήματα,
γι' αυτό έμεινε στη σκιά.

578
01:07:56,257 --> 01:08:00,079
Γι' αυτό έβγαινε ο Γιάννης
με τη Σαντίνα στο ξενοδοχείο Judeca.

579
01:08:01,291 --> 01:08:03,650
Δεν ήταν εραστές.

580
01:08:03,813 --> 01:08:07,092
Η Ρέντα υπαινίχθηκε,

581
01:08:07,242 --> 01:08:11,476
ότι ο Gianni σκοτώθηκε από την Alessia,

582
01:08:11,639 --> 01:08:15,505
ο αρχηγός μιας νέας μαφίας,
που αντικατέστησε την παλιά φρουρά.

583
01:08:15,672 --> 01:08:20,993
Τώρα είναι στα χέρια του
εμπόριο ναρκωτικών. Άλντο,

584
01:08:21,136 --> 01:08:26,060
Το Gaspare Renda είναι το μοναδικό μας ατού.
Πρέπει να τον βγάλουμε από το νοσοκομείο.

585
01:08:26,216 --> 01:08:30,569
Ο εγκέφαλός του είναι τηγανισμένος με ηλεκτρικά μάτια.

586
01:08:30,725 --> 01:08:33,564
αν το αφήσουμε εκεί
θα τελειώσει μαζί του.

587
01:08:33,724 --> 01:08:37,755
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
Παρακαλώ κάντε το αδύνατο.

588
01:08:37,923 --> 01:08:41,283
θα ερευνήσω
εμπορία ναρκωτικών.

589
01:08:41,422 --> 01:08:45,578
Εδώ που τα λέμε,
ήρθε από τη Ρώμη.

590
01:08:47,344 --> 01:08:51,131
Κατάλογος Χημικών της Μασσαλίας,
που ήρθε στη Σικελία.

591
01:08:51,289 --> 01:08:56,490
Να διδάξουμε τους συμπατριώτες μας
τεχνικός ηρωίνης.

592
01:08:56,643 --> 01:09:00,269
Όπως γνωρίζετε, οι ΗΠΑ βρίσκονται υπό έρευνα
Γαλλική σύνδεση

593
01:09:00,451 --> 01:09:04,407
έκλεισε τους γαλλικούς δρόμους ναρκωτικών.
Άνοιξαν οι Σικελοί.

594
01:09:04,556 --> 01:09:09,394
Αυτό είναι σωστό. Στην ιταλική λίστα
Μεταξύ των υπόπτων είναι και αυτός από το Τράπανι.

595
01:09:12,229 --> 01:09:14,225
Λόρις Μισιλμέρι.

596
01:09:16,295 --> 01:09:19,449
Ο Γιάννης έκανε έρευνα
εμπορία ναρκωτικών,

597
01:09:19,618 --> 01:09:23,859
ας μας το δώσουμε.
Θα δούμε τι θα ανακαλύψουμε.

598
01:09:37,503 --> 01:09:39,501
Γειά σου;
 �Καλημέρα.

599
01:09:39,667 --> 01:09:43,744
Αυτή είναι η Τζούλια Μελέντεζ.
Παίρνω τηλέφωνο για ένα άρθρο για ορχιδέες.

600
01:09:45,707 --> 01:09:50,493
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.
Πότε μπορούμε να βρεθούμε;

601
01:09:50,661 --> 01:09:54,817
Εξαιτίας μου, μπορείτε αμέσως.
Σε μια ώρα θα είμαι μαζί σας.

602
01:10:03,673 --> 01:10:06,599
Οι ορχιδέες υπάρχουν
65 εκατομμύρια χρόνια.

603
01:10:07,715 --> 01:10:10,587
Έχουν προσαρμοστεί
σε διαφορετικά περιβάλλοντα.

604
01:10:12,051 --> 01:10:17,835
Είναι εξαιρετικά ανθεκτικά φυτά.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ ευαίσθητοι.

605
01:10:17,990 --> 01:10:22,395
Πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν.
Λοιπόν, κάνουν λάθος.

606
01:10:25,967 --> 01:10:27,966
Είναι σαν γυναίκες.

607
01:10:30,006 --> 01:10:36,235
Πώς μπόρεσε να περάσει τόσο πολύ χρόνο
σε έναν κόσμο που κυβερνάται από άνδρες,

608
01:10:36,381 --> 01:10:39,259
Δεν θα ήταν πιο ισχυροί από αυτούς;

609
01:10:43,457 --> 01:10:46,649
Υπάρχουν πολλά είδη ορχιδέας.

610
01:10:49,014 --> 01:10:54,161
Όσες προσπάθειες κι αν υπάρχουν
για να βρείτε ένα πιο καθαρό χρώμα.

611
01:10:59,036 --> 01:11:01,998
έλα
Θα σου δείξω κάτι.

612
01:11:04,078 --> 01:11:09,029
Αφοσιώθηκα
μερικές ορχιδέες από τη Μικρά Ασία.

613
01:11:11,229 --> 01:11:14,721
Σε αναζήτηση της τελειότητας
μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε ένα άτομο.

614
01:11:15,746 --> 01:11:21,765
Και όταν τη βρίσκει, σκέφτεται
η συνηθισμένη ζωή αφόρητη.

615
01:11:32,716 --> 01:11:36,990
Βλέπεις αυτή την απόχρωση του μπλε;
 � Είναι όμορφος.

616
01:11:38,382 --> 01:11:42,942
Την έψαχνα πολύ καιρό.
Δεν πίστευα ότι υπήρχε.

617
01:11:44,289 --> 01:11:47,543
Δεν είναι τόσο ανθεκτικό όσο τα άλλα.

618
01:11:48,345 --> 01:11:51,060
Δεν θα ζήσει για 65 εκατομμύρια χρόνια.

619
01:11:52,702 --> 01:11:55,935
Είναι άρρωστη. Θα πεθάνει σύντομα.

620
01:11:57,376 --> 01:11:59,609
Δεν θα υπάρχουν άλλα αντίγραφα.

621
01:12:02,912 --> 01:12:04,908
Είναι μοναδική.

622
01:12:05,944 --> 01:12:08,701
Γι' αυτό ήθελα
να τη φωτογραφίσει.

623
01:12:10,676 --> 01:12:14,061
Πριν εξαφανιστεί για πάντα.

624
01:12:28,123 --> 01:12:32,319
Νομίζω ότι ο Λόρις είναι εδώ.
Τι θέλει από αυτόν;

625
01:12:32,458 --> 01:12:36,451
Υποτίθεται ότι έχει καλή μουσική.
 �Ποιος σου το είπε αυτό;

626
01:12:36,636 --> 01:12:40,836
Φίλοι.
 �Πήγαινε μέσα. παίζω.

627
01:12:43,134 --> 01:12:47,364
Ο Επίτροπος δεν θα είναι ευχαριστημένος.
Γιατί όχι;

628
01:12:47,538 --> 01:12:51,891
Επειδή στείλατε έναν πολιτικό,
να αγοράσει ηρωίνη από έναν εγκληματία,

629
01:12:52,057 --> 01:12:54,091
που πρέπει να ακολουθήσουμε.

630
01:12:57,122 --> 01:13:02,192
Είναι ένα σέξι κορίτσι.
Είναι μια καλλονή. Νιώθω άσχημα.

631
01:13:02,344 --> 01:13:05,059
ΠΟΥ;
ΠΟΥ; Ένας πολίτης.

632
01:13:05,222 --> 01:13:09,012
Παρακαλώ τραβήξτε φωτογραφίες.
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο πιο γρήγορα θα πάμε.

633
01:13:09,176 --> 01:13:13,810
Αν μας δουν θα μας σκοτώσουν.
 � Πάλι το ίδιο τραγούδι.

634
01:13:13,949 --> 01:13:16,876
Δεν πρόκειται να παντρευτείς;

635
01:13:17,047 --> 01:13:21,082
Είμαι, αλλά όχι μέχρι να μπω
στην εκκλησία, είμαι ελεύθερος.

636
01:13:21,253 --> 01:13:24,855
Ναι, η εκκλησία είναι πρόβλημα.
Έλα, βγάλε μια φωτογραφία.

637
01:13:26,520 --> 01:13:31,269
Κοιτάξτε το κουφάρι. Την αγκάλιασε
να της δώσει ηρωίνη.

638
01:13:31,434 --> 01:13:33,429
Pizdun.

639
01:13:44,055 --> 01:13:46,042
Βγαίνει έξω.

640
01:13:47,292 --> 01:13:49,917
 �ebelj, φεύγουν, με το αυτοκίνητο.

641
01:14:03,814 --> 01:14:06,613
Αυτό είναι αυτό το μέρος.

642
01:14:10,172 --> 01:14:14,802
Ήταν όλη μέρα στο μπαρ και πουλούσε
ναρκωτικά. Σαν να ήσουν στη δουλειά.

643
01:14:14,984 --> 01:14:18,619
Μετά έκανε κάποιες παραδόσεις
και γύρισε σπίτι.

644
01:14:18,760 --> 01:14:22,265
Αύριο θα τους ακολουθήσουμε περαιτέρω.

645
01:14:27,313 --> 01:14:31,144
Θα τον ακολουθήσουμε ξανά αύριο;
Πάλι;

646
01:14:31,322 --> 01:14:33,515
Θα μας σκοτώσουν.

647
01:14:33,658 --> 01:14:36,293
Άλλωστε με ξέρουν ήδη
λόγω του αλατιού.

648
01:14:36,466 --> 01:14:39,783
Καημένε, ακόμα τον καίει.
 �Σίγουρα.

649
01:14:39,939 --> 01:14:43,010
Γιατί το αποφάσισες
να είσαι μπάτσος;

650
01:14:44,494 --> 01:14:47,480
σκέφτηκα
ότι θα είναι ωραίο να κάθεσαι στο γραφείο,

651
01:14:47,654 --> 01:14:51,176
με στολή, στο τραπέζι.
Και ότι θα είμαι ασφαλής ως αστυνομικός.

652
01:14:51,328 --> 01:14:54,783
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Θα μιλήσω με τον Επίτροπο.

653
01:14:54,948 --> 01:14:58,953
Τι σκύλα που είσαι! �Με συγχωρείτε,
Επίτροπε Μαλτέζ μου.

654
01:14:59,100 --> 01:15:02,229
Καλησπέρα.
Κουνέλι, πήγαινε να πάρεις τον επίτροπο.

655
01:15:02,368 --> 01:15:04,932
Θα πιεις καφέ;
 �Όχι, ευχαριστώ.

656
01:15:05,085 --> 01:15:07,560
Είσαι πεπεισμένος; Νερό;
 �Όχι, ευχαριστώ.

657
01:15:07,729 --> 01:15:09,728
Δεν είναι για τίποτα.

658
01:15:16,885 --> 01:15:18,885
Ελίζα.

659
01:15:19,054 --> 01:15:23,909
Μπορώ να σε προσκαλέσω για μια μπύρα; Κάτι
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

660
01:15:24,555 --> 01:15:28,251
Ήμουν με τη Giulia Melendez.
Λόγω του άρθρου για τις ορχιδέες,

661
01:15:28,408 --> 01:15:31,251
που της πρότεινα
Πριν λίγο.

662
01:15:32,698 --> 01:15:37,569
Αυτή είναι η αγαπημένη της ορχιδέα.
Αφιέρωσε τη ζωή της σε αυτό.

663
01:15:40,018 --> 01:15:43,889
Ξέρεις πώς λέγεται;
 � Πώς;

664
01:15:44,064 --> 01:15:46,966
Γουάντα. Vanda coerulea.

665
01:15:48,198 --> 01:15:52,280
Ντάριο, αυτή είναι η Βάντα. Αυτός είμαι εγώ
είπε λίγο πολύ ξεκάθαρα.

666
01:15:52,430 --> 01:15:55,136
Με τον δικό του τρόπο, με τον τρόπο της Σικελίας.

667
01:15:55,314 --> 01:15:58,556
είμαι πεπεισμένος
που ήθελε να μάθω.

668
01:15:59,909 --> 01:16:03,871
Νομίζω ότι θα ήθελε να συμμετάσχει.

669
01:16:05,761 --> 01:16:07,913
Το βρίσκω απίστευτο.

670
01:16:08,082 --> 01:16:12,432
Δεν ξέρω
αλλά είχα μια υπέροχη εμπειρία.

671
01:16:13,720 --> 01:16:18,314
Μου φαινόταν εύθραυστη,
θυμωμένος και πληγωμένος.

672
01:16:19,926 --> 01:16:23,305
αν αυτό είναι αλήθεια

673
01:16:24,608 --> 01:16:28,399
σημαίνει ότι είναι ο Τζιάνι Περάλτα
ήρθε πολύ ψηλά.

674
01:16:32,007 --> 01:16:36,005
Αυτές οι πληροφορίες δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται.

675
01:16:36,154 --> 01:16:38,318
Είναι κατανοητό.

676
01:16:38,489 --> 01:16:41,761
Παίζουμε για την ίδια ομάδα.
 �Ναι.

677
01:16:41,913 --> 01:16:46,920
Θα δούμε
το χρέος μου θα είναι ακόμα μεγαλύτερο μαζί σου;

678
01:16:47,097 --> 01:16:50,413
Έχει χρέη στην τράπεζα,
όχι με φίλους.

679
01:16:50,554 --> 01:16:53,869
Τότε σας ευχαριστώ για τη φιλία σας.

680
01:16:58,301 --> 01:17:01,145
Μπορώ να πω κάτι;
Παρακαλώ.

681
01:17:06,426 --> 01:17:10,134
Όταν είμαι η Τζούλια
έδειξε μια ορχιδέα,

682
01:17:11,163 --> 01:17:16,722
Νόμιζα ότι είχα
επιτέλους ένας λόγος να σε επισκεφτώ.

683
01:17:18,400 --> 01:17:21,046
Μια λέξη για να σε ξαναδώ.

684
01:17:22,953 --> 01:17:25,835
αν και νομίζω
να έρθει πάντως.

685
01:17:28,547 --> 01:17:30,537
Λοιπόν � 

686
01:17:31,497 --> 01:17:36,060
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
που ντρέπεσαι. Είναι μια χαρά.

687
01:17:37,335 --> 01:17:39,703
Μου αρέσει να σου μιλάω.

688
01:17:39,859 --> 01:17:43,274
Είναι πολύ ευχάριστο και για μένα.

689
01:17:45,376 --> 01:17:48,408
Μου αρέσει επίσης να είμαι στην παρέα σου.

690
01:17:57,170 --> 01:18:01,083
Καληνύχτα.
''Καληνύχτα''.

691
01:18:01,234 --> 01:18:04,149
Τα λέμε και θα ακούσουμε ο ένας τον άλλον.

692
01:18:04,310 --> 01:18:06,863
Δικαίωμα. Καληνύχτα.
 �Αντίο.

693
01:18:27,310 --> 01:18:31,296
Τι είναι αυτό;
Δώρο για τη γυναίκα σου.

694
01:18:42,908 --> 01:18:47,636
Τι σημαίνει αυτό, Φραντσέσκο;
 �Ηρέμησε, Λουτσιάνο.

695
01:18:52,556 --> 01:18:55,783
Βρήκα τα οικογενειακά κοσμήματα.

696
01:18:55,960 --> 01:18:59,974
Η μητέρα μας ήταν
αλλά η γυναίκα σου το πούλησε,

697
01:19:00,154 --> 01:19:03,930
να αγοράσω αυτό το σκατά
με ευχαριστω ετσι...

698
01:19:04,091 --> 01:19:07,427
Εσύ έφερες αυτό το χάλι
εσύ και οι φίλοι σου.

699
01:19:07,581 --> 01:19:11,238
Αυτό σε έκανε πλούσιο,
όπως δεν ονειρεύτηκες ποτέ.

700
01:19:11,411 --> 01:19:13,568
Ας ηρεμήσουμε.

701
01:19:15,322 --> 01:19:17,969
Δεν έγινε τίποτα κακό.

702
01:19:52,961 --> 01:19:55,845
Μου έφερες πίσω το κολιέ;

703
01:19:58,042 --> 01:20:01,542
Με ντροπιάζει συνέχεια μπροστά σε όλους.

704
01:20:03,153 --> 01:20:06,028
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο,
που με σκοτώνει.

705
01:20:07,095 --> 01:20:13,729
Με πονάει περισσότερο από εσένα μια φορά
Δεν θα μπορώ να ξέρω.

706
01:21:24,606 --> 01:21:27,408
Αυτός είναι ένας από τους χημικούς στη λίστα.

707
01:21:35,466 --> 01:21:39,222
Αυτός είναι. Marcel Bascuis.

708
01:21:40,411 --> 01:21:43,994
Είναι από τη Μασσαλία, περίπου 40 ετών.

709
01:21:44,159 --> 01:21:49,304
Η έκθεση λέει,
ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

710
01:21:52,493 --> 01:21:56,672
Γιατί οι Γάλλοι πάνε με d�ip,
Και ο Λόρις με βαν;

711
01:21:56,828 --> 01:21:58,938
Πρώτα απ 'όλα, πηγαίνουν σε ανταλλαγή.

712
01:21:59,931 --> 01:22:04,471
Norman, είσαι έτοιμος;
 �Μαντάρα, γεννήθηκα έτοιμος.

713
01:22:49,703 --> 01:22:51,734
Που στο διάολο πάει;

714
01:23:20,185 --> 01:23:22,154
πάω.

715
01:23:27,578 --> 01:23:29,548
Γειά σου.

716
01:23:32,143 --> 01:23:34,331
Σας ευχαριστώ.
 �Έλα εδώ.

717
01:23:37,952 --> 01:23:40,597
Για τι θα θέλατε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας;

718
01:23:41,516 --> 01:23:46,127
Για να μην σας τα φέρω
κάθε μέρα. � Πώς ήταν;

719
01:23:46,280 --> 01:23:48,918
Φοβήθηκε, φυσικά.

720
01:23:49,087 --> 01:23:55,292
Στο τέλος, συμφώνησε σε συνέντευξη.
Δεν ήθελε να δημοσιοποιήσουμε το όνομά του.

721
01:23:55,458 --> 01:23:58,341
Έχω μια δουλειά για σένα.

722
01:23:58,515 --> 01:24:02,376
Μάλλον δεν θα το κάνουν
τόσο καλό όσο το δικό σου.

723
01:24:02,525 --> 01:24:06,932
Θα τα αναπτύξω αμέσως.
 �Όχι, όχι.

724
01:24:07,070 --> 01:24:09,601
Όχι τώρα.
Γιατί όχι;

725
01:24:11,206 --> 01:24:13,417
Θα ήθελα να σε πάω για μεσημεριανό γεύμα.

726
01:24:14,756 --> 01:24:16,923
Δεν πρέπει να γράφω ένα άρθρο;

727
01:24:18,451 --> 01:24:23,501
Σε κάποιους χορούς,
Αν η μουσική είναι σωστή, πρέπει να χορέψει.

728
01:24:29,780 --> 01:24:31,761
Είναι όλα εντάξει;

729
01:24:32,931 --> 01:24:34,904
Ναί.

730
01:24:35,052 --> 01:24:38,643
Πάω στο μπάνιο να πάρω νερό
για τα όμορφα χέρια σου.

731
01:25:50,480 --> 01:25:53,050
Γινώμενος. Μπορούμε να πάμε.

732
01:25:56,292 --> 01:25:59,935
Γειά σου.
 �Ένα μπουκάλι αλκάμα, ως συνήθως;

733
01:26:00,082 --> 01:26:04,417
Έχεις σαμπάνια, Νίκολα;
 �Τι γιορτάζουμε;

734
01:26:04,561 --> 01:26:08,536
Ναί.
 � Σωστά. Θα τσεκάρω τι έχουμε.

735
01:26:08,680 --> 01:26:10,658
Σας ευχαριστώ.

736
01:26:11,802 --> 01:26:13,771
Τι γιορτάζουμε;

737
01:26:16,859 --> 01:26:19,264
Παλιά πράγματα καταρρέουν.

738
01:26:19,426 --> 01:26:22,287
Και αυτά που διατηρούνται.

739
01:26:22,462 --> 01:26:24,637
Τι καταρρέει;

740
01:26:24,769 --> 01:26:28,898
Φροντίζοντας να είναι δικό μας
Η ζωή είναι τέλεια όπως είναι.

741
01:26:31,774 --> 01:26:33,831
Σε αγαπώ, Ελίζα.

742
01:26:33,993 --> 01:26:37,302
Για την αγάπη σου
αγαπώ όλο τον κόσμο.

743
01:26:37,448 --> 01:26:41,079
Τι σου συμβαίνει;
στη ζωή μας;

744
01:26:42,295 --> 01:26:44,890
Ότι είμαστε μόνο εμείς.

745
01:26:45,065 --> 01:26:49,319
Μακάρι να ήταν τρεις
τέσσερις. Ακόμη και πέντε.

746
01:26:49,461 --> 01:26:52,255
Ξέρω τι έλεγα πάντα.

747
01:26:52,418 --> 01:26:56,083
Δεν άλλαξα γνώμη.
Θέλω ακόμα έναν νέο κόσμο.

748
01:26:58,002 --> 01:27:02,693
Κάποιος θα πρέπει να μείνει
Θα είμαι σπίτι με τα παιδιά.

749
01:27:02,855 --> 01:27:07,702
Η οικογένειά μας δεν θα το κάνει
Εκκλησία Malomechan στο σπίτι.

750
01:27:07,854 --> 01:27:11,604
Θα είμαστε ανοιχτοί στον κόσμο,
Η οικογένειά μας δεν θα κάτσει στο σπίτι.

751
01:27:12,591 --> 01:27:16,917
εκτός αν γεννηθούν νέοι άνθρωποι,
να τους διδάξει νέες προοπτικές,

752
01:27:17,086 --> 01:27:19,726
πώς θα δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο;

753
01:27:22,917 --> 01:27:26,350
Δεν ξέρω τι να πω.

754
01:27:28,079 --> 01:27:30,048
Ίσως δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα.

755
01:27:32,046 --> 01:27:35,002
είναι αρκετό
να κλείσει τα μάτια του και να φύγει.

756
01:27:35,177 --> 01:27:38,844
Αλλά όπως είπα,
Όταν η μουσική είναι σωστή, οι άνθρωποι χορεύουν.

757
01:27:40,329 --> 01:27:43,597
Δεν ξέρω
Θέλω παιδί, Μάουρα;

758
01:28:02,667 --> 01:28:04,649
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

759
01:28:07,207 --> 01:28:10,072
Δεν θέλει μωρό
θέλει να το έχει μαζί μου;

760
01:28:27,319 --> 01:28:29,993
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

761
01:28:42,282 --> 01:28:44,650
Δεν ξέρει να λέει ψέματα.

762
01:29:05,690 --> 01:29:08,337
Περιμένουμε στον κεντρικό δρόμο.

763
01:29:42,783 --> 01:29:46,622
Τι τώρα; Έχει υψηλή περιεκτικότητα σε ηρωίνη.

764
01:29:46,789 --> 01:29:50,545
Θα τον συλλάβουμε αν προσπαθήσει να φύγει;
Θα δούμε.

765
01:29:55,179 --> 01:29:57,422
Ποιος είσαι;

766
01:30:43,310 --> 01:30:47,225
Γιατί θα θέλατε γυναίκες από το Τράπανι
στη Νέα Υόρκη;

767
01:30:49,314 --> 01:30:52,801
δεν θα έλεγα
για να επισκεφθείτε το Άγαλμα της Ελευθερίας.

768
01:30:52,953 --> 01:30:54,997
Πάμε.

769
01:31:04,110 --> 01:31:07,029
Αυτό είναι το παλιό
εργοστάσιο επεξεργασίας αλατιού στη Νουβία.

770
01:31:07,179 --> 01:31:12,671
Ο Μασσαλός πήγε εκεί και έμεινε εκεί.
Ο Νόρμαν τον παρακολουθεί.

771
01:31:12,822 --> 01:31:17,503
Έμαθα ποιες είναι οι γυναίκες, ποιες
Ο Μισιλμέρι τους συνόδευσε στο αεροπλάνο.

772
01:31:17,686 --> 01:31:21,201
Carmela Giacona, 68,
Costanza Giacona, 65,

773
01:31:21,340 --> 01:31:24,976
Filomena Giacona, 78 ετών.
Αδερφές της Luce Giacona.

774
01:31:25,140 --> 01:31:29,704
Το 1969 δικάστηκε στο Μπάρι.
Κρίθηκε; Αυτό ήταν μια φάρσα.

775
01:31:29,842 --> 01:31:32,800
Η πλειοψηφία των καταδικασθέντων ήταν
Σαφώς ένοχος.

776
01:31:32,957 --> 01:31:36,680
Τα συγχώρεσαν όλα
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

777
01:31:36,842 --> 01:31:40,247
Ούτε για συνεργασία στο έγκλημα
δεν χρεώθηκαν.

778
01:31:40,393 --> 01:31:44,822
Έσκισαν τις κατηγορίες.
 �Φυσικά, γιατί δεν υπάρχει μαφία.

779
01:31:45,015 --> 01:31:48,690
Όλοι έκαναν αίτηση για διαβατήριο
πριν από ενάμιση χρόνο.

780
01:31:48,828 --> 01:31:52,502
Από τότε είναι
στις ΗΠΑ και πίσω 22 φορές.

781
01:31:52,688 --> 01:31:56,359
Punta Raisi - New York.
More than once a month.

782
01:31:56,506 --> 01:32:00,863
Σοβαρά; Punta Raisi Airport
επεκτάθηκαν πριν από δύο χρόνια.

783
01:32:01,027 --> 01:32:05,918
To be able to land on it
Boeing σε διηπειρωτική πτήση.

784
01:32:06,592 --> 01:32:08,581
Γειά σου;

785
01:32:14,693 --> 01:32:16,679
I'll be right over.

786
01:32:19,396 --> 01:32:25,274
Με συγχωρείτε.
 �Back off, police.

787
01:32:25,426 --> 01:32:28,784
We have permission.
Είμαι αντιεισαγγελέας.

788
01:32:28,940 --> 01:32:32,699
Δεν επιτρέπεται να μπείτε, κυρία.
Σε παρακαλώ μη με θυμώνεις.

789
01:32:32,854 --> 01:32:36,208
Μην με τρελαίνεις, κυρία.
 �Let us pass.

790
01:32:36,378 --> 01:32:42,372
Περίμενε, σε παρακαλώ. You are not allowed in.
 �Let me go, I said!

791
01:33:23,354 --> 01:33:26,470
Γεια σας, Επίτροπε Μαλτέζ.

792
01:33:26,628 --> 01:33:31,140
Ήταν όντως ανήλικη;
Ήταν όντως φίλη του γιου του;

793
01:34:01,282 --> 01:34:06,082
ΜΑΛΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ - ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ:
ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΑΓΑΠΗ;

794
01:34:08,362 --> 01:34:11,608
ΜΕ ΑΝΗΛΙΚΟ

795
01:34:17,280 --> 01:34:20,405
ΣΤΙΣ ΜΑΛΤΕΣ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΜΟΡΦΙΝΗΣ

796
01:34:24,279 --> 01:34:27,720
ΕΡΕΥΝΑ ΛΟΓΩ ΣΧΕΣΗΣ
ΜΕ ΑΝΗΛΙΚΟ

797
01:34:29,844 --> 01:34:31,842
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ

798
01:34:36,204 --> 01:34:39,027
ΛΟΓΩ ΑΝΗΛΙΚΟΥ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ

799
01:34:40,150 --> 01:34:43,719
ΣΕΞ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΣΤΗ ΣΙΚΕΛΙΑ ΠΟΥ ΚΑΙΕΙ

800
01:34:51,052 --> 01:34:56,094
ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ � 

801
01:36:51,159 --> 01:36:55,115
Σε έψαχνα στην αστυνομία.
Είπαν ότι ήσουν εδώ.

802
01:37:06,826 --> 01:37:08,863
πώς είσαι

803
01:37:11,501 --> 01:37:13,942
Ήταν μια κουραστική μέρα.

804
01:37:18,095 --> 01:37:20,091
Στο � 

805
01:37:22,463 --> 01:37:26,533
Γιατί με έψαχνες;
Έγινε κάτι;

806
01:37:32,889 --> 01:37:34,896
Όχι, δεν είναι.

807
01:37:37,896 --> 01:37:41,896
Λήψη από www.titlovi.com